4 10 66 https://nmrashedarchive.com/files/original/0624c0b1ce15d4f198228f7356ea7ae2.jpg 0afa3a84dff86aa48b3b0e7ccb938093 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 9 No. of Pages The number of pages in an item. 9 No. of Sheets The number of sheets in an item. 9 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 51 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Atashi, Manouchehr. Manouchehr Atashi, Persian poems, draft. 9 pp. 9 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Manouchehr Atashi, compiled by N. M. Rashed. Contains Ānānkih marg rā siparī, Dar intihā-yi shab, Pursish, Yak rūz, Shāyad. Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ānānkih marg rā siparī: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Dar intihā-yi shab: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Pursish: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Yak rūz: Includes a few repeated words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Shāyad: Draft of Persian poem by Manouchehr Atashi. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 051. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-051-atashi-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manouchehr Atashi, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Manouchehr Atashi, compiled by N. M. Rashed. Contains Ānānkih marg rā siparī, Dar intihā-yi shab, Pursish, Yak rūz, Shāyad. Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ānānkih marg rā siparī: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Dar intihā-yi shab: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Pursish: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Yak rūz: Includes a few repeated words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Shāyad: Draft of Persian poem by Manouchehr Atashi. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Atashi, Manouchehr Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-051-atashi-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Manouchehr Atashi Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/7c2e269e604ba8b7e35e3e16b1b2faf9.jpg f8d33eb543a2aabd807d769dff0ee14a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 8 No. of Pages The number of pages in an item. 8 No. of Sheets The number of sheets in an item. 8 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 31 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Akhavan-Sales, Mehdi. Mehdi Akhavan-Sales, Persian poems, draft. 8 pp. 8 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Mehdi Akhavan-Sales, compiled by N. M. Rashed. Includes Ākhir-i Shāhnāmah, Paivand-hā o bāgh, Namāz. Contains two handwritten checkmarks, in Ākhir-i Shāhnāmah and in Paivand-hā o bāgh. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ākhir-i Shāhnāmah: Contains a handwritten checkmark near the end of the third page. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Paivand-hā o bāgh: Does not contain the handwritten checkmark next to the last verse of the second page which appears in the draft of the same poem in box 1, folder 4. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Namāz: Draft of Persian poem by Mehdi Akhavan-Sales. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 031. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-031-akhavan-sales-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mehdi Akhavan-Sales, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Mehdi Akhavan-Sales, compiled by N. M. Rashed. Includes Ākhir-i Shāhnāmah, Paivand-hā o bāgh, Namāz. Contains two handwritten checkmarks, in Ākhir-i Shāhnāmah and in Paivand-hā o bāgh. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ākhir-i Shāhnāmah: Contains a handwritten checkmark near the end of the third page. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Paivand-hā o bāgh: Does not contain the handwritten checkmark next to the last verse of the second page which appears in the draft of the same poem in box 1, folder 4. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. Namāz: Draft of Persian poem by Mehdi Akhavan-Sales. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Akhavan-Sales, Mehdi Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-031-akhavan-sales-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Mehdi Akhavan-Sales Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/cf9d203b7d52a158ffdf2959edd5662e.jpg fd32ad5f5f17500140247d18eec07271 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 8 No. of Pages The number of pages in an item. 8 No. of Sheets The number of sheets in an item. 8 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 81 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Hoqouqi, Mohammad. Mohammad Hoqouqi, Persian poems, draft. 8 pp. 8 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Mohammad Hoqouqi, compiled by N. M. Rashed. Includes Va hamīn ast kih mīdānam, Dar sāyah-yi sarāb, Maqsad sharāb-khānah-yi sharqī būd. Contains some edits in pencil and a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Va hamīn ast kih mīdānam: Contains some characters or hyphens circled in pencil and marked with an X, some words typed over with a sequence of the Arabic character ة and one instance of the word īn ('this') circled in pencil and the word ān ('that') written over it. Dar sāyah-yi sarāb: Contains a few pencil marks, some characters or hyphens circled in pencil and marked with an X, a few words written over with the Arabic character ة and one instance of the word īn ('this') circled in pencil and the word ān ('that') written over it. Maqsad sharāb-khānah-yi sharqī būd: Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 081. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-081-hoqouqi-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mohammad Hoqouqi, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Mohammad Hoqouqi, compiled by N. M. Rashed. Includes Va hamīn ast kih mīdānam, Dar sāyah-yi sarāb, Maqsad sharāb-khānah-yi sharqī būd. Contains some edits in pencil and a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Va hamīn ast kih mīdānam: Contains some characters or hyphens circled in pencil and marked with an X, some words typed over with a sequence of the Arabic character ة and one instance of the word īn ('this') circled in pencil and the word ān ('that') written over it. Dar sāyah-yi sarāb: Contains a few pencil marks, some characters or hyphens circled in pencil and marked with an X, a few words written over with the Arabic character ة and one instance of the word īn ('this') circled in pencil and the word ān ('that') written over it. Maqsad sharāb-khānah-yi sharqī būd: Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Hoqouqi, Mohammad Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-081-hoqouqi-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Mohammad Hoqouqi Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/a8144e8cf9cecf24ea6ec3b5285e87ce.jpg 85145630fc6fcc6ef8a968f57d899b01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 4 No. of Pages The number of pages in an item. 4 No. of Sheets The number of sheets in an item. 4 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 89 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Shafiei-Kadkani, Mohammad Reza. Mohammad Reza Shafiei-Kadkani (Mīm Sereshk), Persian poems, draft. 4 pp. 4 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani (pen-name indicated as Mīm Sereshk), compiled by N. M. Rashed. Includes Mazāmīr-i gul-i dāvūdī, Āvāz-i bīgānah, Gulhā-yi zindān. Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Mazāmīr-i gul-i dāvūdī: Draft of Persian poem by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani. Āvāz-i bīgānah: Draft of Persian poem by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani. Gulhā-yi zindān: Contains one word in the last verse, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 089. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-089-shafiei-kadkani-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mohammad Reza Shafiei-Kadkani (Mīm Sereshk), Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani (pen-name indicated as Mīm Sereshk), compiled by N. M. Rashed. Includes Mazāmīr-i gul-i dāvūdī, Āvāz-i bīgānah, Gulhā-yi zindān. Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Mazāmīr-i gul-i dāvūdī: Draft of Persian poem by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani. Āvāz-i bīgānah: Draft of Persian poem by Mohammad Reza Shafiei-Kadkani. Gulhā-yi zindān: Contains one word in the last verse, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Shafiei-Kadkani, Mohammad Reza Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-089-shafiei-kadkani-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Mohammad Reza Shafiei-Kadkani Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/3699cf893dc7565c08a134925cea52e3.jpg 1773e48f671e77ee891b527487b16b97 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 4 No. of Pages The number of pages in an item. 4 No. of Sheets The number of sheets in an item. 4 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 23 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Zohari, Mohammad. Mohammad Zohari, Persian poems, draft. 4 pp. 4 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Mohammad Zohari, compiled by N. M. Rashed. Includes Ādamak, Zā'irān-i shahīd, Talāsh. Ādamak: Contains a passage crossed out and re-typed underneath it. Zā'irān-i shahīd: Contains a repeated word written over with a sequence of the Arabic character ة. Talāsh: The page number 37 is crossed out and corrected to 38 in blue ink, and the page number 38 is crossed out and corrected to 39 in blue ink. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 023. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-023-zohari-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mohammad Zohari, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Mohammad Zohari, compiled by N. M. Rashed. Includes Ādamak, Zā'irān-i shahīd, Talāsh. Ādamak: Contains a passage crossed out and re-typed underneath it. Zā'irān-i shahīd: Contains a repeated word written over with a sequence of the Arabic character ة. Talāsh: The page number 37 is crossed out and corrected to 38 in blue ink, and the page number 38 is crossed out and corrected to 39 in blue ink. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Zohari, Mohammad Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-023-zohari-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Mohammad Zohari Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/0b952845d24ead4a95aebffaf3ef8f36.jpg fa3398f68e30463f298d4d39779b229a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 5 No. of Pages The number of pages in an item. 5 No. of Sheets The number of sheets in an item. 5 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 93 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Sepanlou, Mohammad-Ali. Mohammad-Ali Sepanlou, Persian poems, draft. 5 pp. 5 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Mohammad-Ali Sepanlou, compiled by N. M. Rashed. Includes Tarānah-yi Kāshmar, Az marz-hā-yi bad, 'Ajab gharīb-am man. Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة and a yellow pen mark. Tarānah-yi Kāshmar: Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Az marz-hā-yi bad: Draft of Persian poems by Mohammad-Ali Sepanlou, compiled by N. M. Rashed. Contains a yellow pen mark next to the verse "vaqtī kih bād u sāghiqi mīgūyad", perhaps because of the spelling mistake in "sā'iqah". Ajab gharīb-am man: Draft of Persian poem by Mohammad-Ali Sepanlou. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 093. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-093-sepanlou-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mohammad-Ali Sepanlou, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Mohammad-Ali Sepanlou, compiled by N. M. Rashed. Includes Tarānah-yi Kāshmar, Az marz-hā-yi bad, 'Ajab gharīb-am man. Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة and a yellow pen mark. Tarānah-yi Kāshmar: Contains one word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Az marz-hā-yi bad: Draft of Persian poems by Mohammad-Ali Sepanlou, compiled by N. M. Rashed. Contains a yellow pen mark next to the verse "vaqtī kih bād u sāghiqi mīgūyad", perhaps because of the spelling mistake in "sā'iqah". Ajab gharīb-am man: Draft of Persian poem by Mohammad-Ali Sepanlou. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Sepanlou, Mohammad-Ali Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-093-sepanlou-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Mohammad-Ali Sepanlou Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/30ebec8c03376dd64ffcc00cedcd1728.jpg 33aa3abb23ee36465adbf086d8e5e3b5 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 2 No. of Pages The number of pages in an item. 2 No. of Sheets The number of sheets in an item. 2 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8 x 13" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 2 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Articles written on NMR in various newspapers and magazines (clippings), English, and Urdu Item No. A unique number for an item within a folder. 3 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Mir, Mohammad Safdar. Rashed's Satiric Verse. May. 29, 1969. 2 pp. 2 sheets. 8 x 13". Newsprint. Review of N. M. Rashed's Īrān meñ ajnabī. Appeared in The Pakistan Times. English. Box 2. Folder 2: Articles written on NMR in various newspapers and magazines (clippings), English, and Urdu. 002. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. Article In 1969, Mohammad Safdar Mir (1922-1998) reviewed N.M. Rashed's <i>Lā=Insān</i>. Mir was a journalist, poet, and playwright, most famous for his work with The Pakistan Times, where he authored a weekly column under the name "Zeno." Mir worked for the Times from 1961-1977, before which he was a professor of English Literature at Government College, Lahore. He would later go on to write for The Muslim, MAG, and Dawn, before his eventual passing in 1998.<br /><br /><i>Lā=Insān</i> is Rashed's third collection of poetry. It was published by Munir Niazi's Al-Misāl Press in 1969. The publication of <i>Lā=Insān</i> formed a pivotal moment in Rashed's career. Following the lukewarm reception of <i>Irān meñ ajnabī</i>, Rashed was weary of being written off as a <i>marhūm</i> (dead) poet. Thankfully, his concerns were eased as <i>Lā=Insān</i> raised a storm in Pakistani literary circles ("<i>Pākistān ke adabī halaqoñ meñ khāsī halchal machā dī hai!</i>").<a href="#fn1">¹</a> Rashed exclaims as much in a letter to his daughter Yasmin Hassan, which we review<a href="CLEAN_URL"> here</a>.<br /><br />Mir's review was one of many positive ones for <i>Lā=Insān</i>. A summary follows: <br /><blockquote>Mir highlights the immense impact Rashed's <i>Māwarā</i> had on the sensibility of his contemporaries. He compares Rashed to Faiz and Miraji, and proclaims them the "holy trinity" of a new movement in Urdu literature. Mir notes that while Faiz's poetry remained traditional in its technique and Miraji's in its metaphoric structure, Rashed revolutionized both technique and allusive structure in his work.<br /><br />Mir admires Rashed's trenchant critique of colonialism. He notes that Rashed has expanded his political landscape to include "the entire Afro-Asian colonial reality." For Mir, it is Rashed's commitment to clearly-defined values that makes his work great. Mir notes that Rashed is committed to the notion of "cosmopolitanism" as opposed to that of "internationalism." He champions the inclusive humanity inherent in Rashed's work, and finds that Rashed's intensity has grown and his sensibility has mellowed.<br /><br />Mir notes that the introduction to Rashed's book takes the form of an interview he conducted with students of Urdu in the U.S. He mentions that while certain poems in the collection have appeared previously, most of the material is new and unpublished. It exhibits a "philosophical" mood and a "materialistic mysticism" that is in keeping with Rashed's style. He likens Rashed's desire "to see life in its totality" to that shared by Ibn al-‘Arabi and Rumi. Furthermore, he feels that Rashed's book will leave a lasting impression on the new movement in Urdu poetry, even as it does not retain the pure shock value inherent in <i>Māwarā</i>.</blockquote>This review was one of three Mir wrote in summer of that year. The others focused on Rashed's first two books, <i>Māwarā </i>and ;<i>Irān meñ ajnabī</i>, which had just been reprinted by Al-Misāl alongside the first edition of <i>Lā=Insān</i>. Indeed, it is possible that Munir Niazi himself requested Mir to review the Al-Misāl editions of Rashed's work. This seems somewhat more likely given the lavish praise Mir heaps on Niazi in his review of <i>Māwarā</i>. Not only does Mir write that Niazi should be "congratulated for making a bold venture in book production" but also that his edition of <i>Māwarā</i> makes the first look "almost pedestrian."<a href="#fn2">²</a> Niazi also attached Mir's review of <i>Lā=Insān</i> to one of his letters to Rashed, telling the poet not to worry about the <i>kharīd o farokht</i> (buying and selling) of his book.<a href="#fn3">³</a><br /><br />These reviews were not the only times Mir wrote on Rashed. Mir was a prolific writer and given his inclinations as a poet, it is not surprising that we have extensive writings by him both on Urdu literature and on Rashed. The archive holds, for example, a copy of Mir's review of Rashed's appearance at the Halqā-i-Arbāb-i-Zauq, as well another describing the ceremony at the Pakistan Council on the 24th of May 1969, where Rashed's <i>Lā=Insān</i> was introduced. <a href="#fn4">⁴</a> <a href="#fn5">⁵</a><br /><br />Plentiful evidence also suggests that Mir held a good working relationship with Rashed, and that the poet appreciated his work. Rashed and Mir collaborated on several translations together, an example of which is reviewed <a href="CLEAN_URL">here</a>. Furthermore, Rashed also forwarded some of Mir's reviews to the American poet Carolyn Kizer, recognising that Mir's reaction to the "new generation" of poets was worth noting. <a href="#fn6">⁶</a> Indeed, Rashed's recognition of Mir went so far that, in 1970, Rashed requested permission to translate some of his reviews in Urdu. To this Mir replied that it was "a matter of great honour" (‘<i>izzat-afzā'i</i>) that Rashed had requested his work. For him, there was no need for Rashed to have asked. That the poet did so in any case, spoke only to his own magnanimity and fairness.<a href="#fn7">⁷</a><br /><br /><div><a href="#fref1">1 </a>Letter from N.M. Rashed to Yasmin Hassan, May 7th, 1969. Letter in Noon Meem Rashed Archive.<br /><br /><a href="#fref2">2 </a>Mir, Safdar. "Rediscovering Rashed's Mavara." <i>The Pakistan Times</i>. April 20th, 1969. Review in Noon Meem Rashed Archive.<br /><br /><a href="#fref3">3 </a>Letter from Munir Niazi to N.M. Rashed, April 10th, 1969. Letter in Noon Meem Rashed Archive.<br /><br /><a href="#fref4">4 </a>Mir, Safdar. ""N.M. Rashed and New Generation Politics."" The Pakistan Times. Undated. Review in Noon Meem Rashed Archive.<br /><br /><a href="#fref5">5 </a>Mir, Safdar. "Return of N.M. Rashed: Poor Girls." The Pakistan Times. May 24th, 1969. Review in Noon Meem Rashed Archive.<br /><br /><a href="#fref6">6 </a>Letter from N.M. Rashed to Carolyn Kizer. Letter in Noon Meem Rashed Archive<br /><br /><a href="#fref7">7 </a>Letter from Safdar Mir to N.M. Rashed, September 1st, 1970. Letter in Noon Meem Rashed Archive.</div> Article Author Zain Mian Article Timestamp 10/6/2015 Article Citation Mian, Zain. "N. M. Rashed's New Work." <em>Noon Meem Rashed Archive</em>, Oct 6, 2015. URL https://archive.org/details/N.M.RashedsNewWork Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource N. M. Rashed's New Work Description An account of the resource Review of N. M. Rashed's Lā=Insān. Appeared in The Pakistan Times. Type The nature or genre of the resource Text Relation A related resource IsRelatedTo NMRArch-2-08-014-letter-niazi-nmr Creator An entity primarily responsible for making the resource Mir, Mohammad Safdar Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1969-04-06 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Xerox Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-02-003-mir-insan-review Language A language of the resource English Al-Misal Carolyn Kizer Faiz Ahmad Faiz Government College Lahore Halqah-i Arbab-i zauq Iran men ajnabi Jalaluddin Rumi La = insan Mawara Mohammad Safdar Mir Muhyiuddin Ibn 'Arabi Munir Niazi Pakistan Times publication history review Sanaullah Dar Miraji https://nmrashedarchive.com/files/original/4ae531380ac92661912275f26c66fcbd.jpg 0dbbf2fb76e47ef84fd278aa38321a6d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 14 No. of Pages The number of pages in an item. 14 No. of Sheets The number of sheets in an item. 14 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 40 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Naderpour, Nader. Nader Naderpour, Persian poems, draft. 14 pp. 14 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Nader Naderpour, compiled by N. M. Rashed. Includes Hamāsah-yi dar-i qurūb, Niqāb o namāz, Ba'd az hazār sāl, Shīhah-yi khāmūsh, Az āsmān tā rasmān. Contains two couplets by Hafiz in Niqāb o namāz and half a page of annotations for Az āsmān tā rasmān located at the end of the poem. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة and some edits have been made in yellow ink. Hamāsah-yi dar-i qurūb: Contains a repeated word typed over with the Arabic character ة. Niqāb o namāz: Contains two couplets of a ghazal from Hafiz before the start of the poem. Contains a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ba'd az hazār sāl: Contains a few repeated words crossed out with a sequence of the Arabic character ة. Shīhah-yi khāmūsh: Contains a few repeated words typed over with a sequence of the Arabic character ة. Az āsmān tā rasmān: Contains a few repeated words typed over with a sequence of the Arabic character ة and half a page worth of annotations of the poem on its last page. Also contains an X in yellow ink next to a circled character in the first verse. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 040. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-040-naderpour-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nader Naderpour, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Nader Naderpour, compiled by N. M. Rashed. Includes Hamāsah-yi dar-i qurūb, Niqāb o namāz, Ba'd az hazār sāl, Shīhah-yi khāmūsh, Az āsmān tā rasmān. Contains two couplets by Hafiz in Niqāb o namāz and half a page of annotations for Az āsmān tā rasmān located at the end of the poem. A few words, presumably typing errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة and some edits have been made in yellow ink. Hamāsah-yi dar-i qurūb: Contains a repeated word typed over with the Arabic character ة. Niqāb o namāz: Contains two couplets of a ghazal from Hafiz before the start of the poem. Contains a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ba'd az hazār sāl: Contains a few repeated words crossed out with a sequence of the Arabic character ة. Shīhah-yi khāmūsh: Contains a few repeated words typed over with a sequence of the Arabic character ة. Az āsmān tā rasmān: Contains a few repeated words typed over with a sequence of the Arabic character ة and half a page worth of annotations of the poem on its last page. Also contains an X in yellow ink next to a circled character in the first verse. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Naderpour, Nader Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-040-naderpour-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Nader Naderpour Persian literature translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/88ec1a526a9ae0ef8c1073960758ec61.jpg 124993d6d32f2cc4d37c630ba6e872a9 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 9 Translator The translator of an item. Qureshi, M. H. K. Coppola, Carlo Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. Near the Balcony. Trans. Qureshi, M. H. K. & Coppola, Carlo. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Darīche ke pās". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in pencil. In particular, large section at the end is marked "Change". Watermark: Eaton's Corrasable Bond. English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 009. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-009-near-the-balcony-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Near the Balcony Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Darīche ke pās". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in pencil. In particular, large section at the end is marked "Change". Watermark: Eaton's Corrasable Bond. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-009-near-the-balcony-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/c3d9ce089ccd1fc8058215eaf69a44f0.jpg 45d0c0197a5b52d482a7818ae113f46d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 6 No. of Pages The number of pages in an item. 6 No. of Sheets The number of sheets in an item. 6 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 1 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Yushij, Nima. Nima Yushij Persian poems, draft. 6 pp. 6 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Nima Yushij compiled by N. M. Rashed. Includes: Mītarāvad mahtāb, Sāyah-yi khud, Hasht shab, Mākh-i aulā, Qā'iq. Contains some handwritten notes in red ink and a few corrections written in pencil. Mītarāvad mahtāb: Contains a handwritten note in red ink stating "collection of poems" in Persian. Sāyah-yi khud: Contains a few corrections written in pencil and a note in red ink stating "collection of poems" in Persian. Hasht shab: Contains a note in red ink stating "collection of poems" in Persian and a few corrections in pencil. Mākh-i aulā: There is an explanation of the title at the bottom of the first page and a note in red ink at the end of the poem stating "collection of poems" in Persian. Qā'iq: Contains a few characters circled in pencil and marked with an X as well as the words "from Nima to after" written in red ink at the end of the poem. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 001. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-001-yushij-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nima Yushij Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Nima Yushij compiled by N. M. Rashed. Includes: Mītarāvad mahtāb, Sāyah-yi khud, Hasht shab, Mākh-i aulā, Qā'iq. Contains some handwritten notes in red ink and a few corrections written in pencil. Mītarāvad mahtāb: Contains a handwritten note in red ink stating "collection of poems" in Persian. Sāyah-yi khud: Contains a few corrections written in pencil and a note in red ink stating "collection of poems" in Persian. Hasht shab: Contains a note in red ink stating "collection of poems" in Persian and a few corrections in pencil. Mākh-i aulā: There is an explanation of the title at the bottom of the first page and a note in red ink at the end of the poem stating "collection of poems" in Persian. Qā'iq: Contains a few characters circled in pencil and marked with an X as well as the words "from Nima to after" written in red ink at the end of the poem. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Yushij, Nima Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-001-yushij-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Nima Yushij Persian literature translation typewritten