1 10 66 https://nmrashedarchive.com/files/original/d815d32cd56d12f416530b92e2afa207.jpg 0bf6d9a5653471dcf5c2636df33deff4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 7 No. of Pages The number of pages in an item. 7 No. of Sheets The number of sheets in an item. 7 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 57 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Royaee, Yadollah. Yadollah Royaee, Persian poems, draft. 7 pp. 7 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Yadollah Royaee, compiled by N. M. Rashed. Includes Bar jāddahā-yi tahī, Shi'r-hā-yi daryā'ī, Dil-tangī-hā, Pā'īz-i sabz, Ashk-am rā. Includes a few repeated words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Bar jāddah-hā-yi tahī: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Shi'r-hā-yi daryā-ī: Draft of Persian poem by Yadollah Royaee. Dil-tangī-hā: Includes a words, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Pā'īz-i sabz: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ashk-am rā: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 057. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-057-royaee-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yadollah Royaee, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Yadollah Royaee, compiled by N. M. Rashed. Includes Bar jāddahā-yi tahī, Shi'r-hā-yi daryā'ī, Dil-tangī-hā, Pā'īz-i sabz, Ashk-am rā. Includes a few repeated words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Bar jāddah-hā-yi tahī: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Shi'r-hā-yi daryā-ī: Draft of Persian poem by Yadollah Royaee. Dil-tangī-hā: Includes a words, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Pā'īz-i sabz: Includes a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Ashk-am rā: Includes a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Royaee, Yadollah Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-057-royaee-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Persian literature translation typewritten Yadollah Royaee https://nmrashedarchive.com/files/original/1078a8786c23dce668083ab7a558f921.jpg c34a3c22673cbe7d243ac941db5b33d5 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 6 Translator The translator of an item. Rashed, N. M. Wright, James Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. X is Equal to Man. Trans. Rashed, N. M. & Wright, James. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Lā = Insān". English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 006. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-006-X-equal-to-man-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource X is Equal to Man Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Lā = Insān". Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-006-X-equal-to-man-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/2ca31d85bb03fcf0dfd3746344dd5f41.jpg 4fe50a0d010797fe56848cf4298d0ffe Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 5 Translator The translator of an item. Rashed, N. M. Wright, James Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. Thirsty Night. Trans. Rashed, N. M. & Wright, James. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Ai ghazāl-i shab". English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 005. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-005-thirsty-night-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thirsty Night Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Ai ghazāl-i shab". Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-005-thirsty-night-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/a1130c3596040a49423df83f2ee61265.jpg 793babde226f2cab29cadba7d4b0940f Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 4 Translator The translator of an item. Rashed, N. M. Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. The Threads of Desire. Trans. Rashed, N. M. Jan. 1, 1970. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Tamannā ke tār". English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 004. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-004-threads-of-desire-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Threads of Desire Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Tamannā ke tār". Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1970-01-01 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-004-threads-of-desire-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/eb10c7624da35d5e03e1822c4c9d6f6a.jpg cc8bb158a241cfc56a4fe723f3fbe431 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 7 Translator The translator of an item. Qureshi, M. H. K. Coppola, Carlo Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. The Smell of Mankind. Trans. Qureshi, M. H. K. & Coppola, Carlo. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Bū-i Ādam-zād". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in blue ink. Watermark: Eaton's Corrasable Bond. English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 007. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-007-smell-of-mankind-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Smell of Mankind Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Bū-i Ādam-zād". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in blue ink. Watermark: Eaton's Corrasable Bond. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-007-smell-of-mankind-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/8cf2a1a5829c1a5e225e87079171f06e.jpg d1631ffc22faed419703e611813ceff4 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 2 No. of Pages The number of pages in an item. 2 No. of Sheets The number of sheets in an item. 2 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 1 Translator The translator of an item. Rashed, N. M. Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Pasha M. Khan Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. The Marriage of Abu Lahab. Trans. Rashed, N. M.. 2 pp. 2 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Abū Lahab kī shādī". English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 001. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Pasha M. Khan. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. Article This is a typewritten copy of Rashed's own English translation of his poem "Abū Lahab kī shādī." The Urdu original of the first stanza shown above is as follows:<br /><br /><div class="urdu">شبِ زفافِ ابو لہب تھی، مگر خدایا وہ کیسی شب تھی،<br />ابو لہب کی دلہن جب آئی تو سر پہ ایندھن، گلے میں<br />سانپوں کے ہار لائی، نہ اس کو مشاطّگی سے مطلب<br />نہ مانگ غازہ، نہ رنگ روغن، گلے میں سانپوں<br />کے ہار اس کے، تو سر پہ ایندھن!<br />خدایا کیسی شب زفافِ ابو لہب تھی!<a href="#fn1">¹</a></div><br />For an online version of the complete poem (with the option of reading in the Urdu, Hindi, or Roman script, and other useful tools), see <a href="https://rekhta.org/nazms/abuu-lahab-kii-shaadii-noon-meem-rashid-nazms?lang=Ur">"Abū Lahab kī shādī" on Rekhta.org</a>.<br /><br />The bride and groom will be familiar figures to many Muslims. Abu Lahab was an uncle of the Prophet who opposed Islam in its earliest years and tormented his nephew with various acts. His wife Umm Jamil was equally malicious; she is said to have cast thorns in Muhammad's path. Abu Lahab is the only individual explicitly cursed in the Qur'an. Arberry's translation of <i>Sūrat al-Masad</i> reads:<br /><br />Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!<br />His wealth avails him not, neither what he has earned;<br />he shall roast at a flaming fire<br />and his wife, the carrier of the firewood,<br />upon her neck a rope of palm-fibre.<a href="#fn2">²</a><br /><br />In Rashed's imagining of the wedding, something like the characteristics of Umm Jamil mentioned in the Qur'an are already present as she enters the scene as a bride. She carries firewood, and in place of a necklace she sports not palm-fibre but a mass of snakes.<br /><br />The prolific Rashed scholar Prof. Muhammad Fakhar ul-Haq Noori of Punjab University has written about Rashed’s translations of his own work in his essay "Rāshid kī nazmeñ, Rāshed ke tarājim" (in <i>Mutāli‘ah-i Rāshid. </i>Faisalabad: Misāl Publishers, 2010.), and in <i>Nūn Mīm Rāshid kī nazmoñ ke angrezī tarājim.</i> Faisalabad: Misāl Publishers, 2013.<br /><br /><div><a href="#fref1">¹</a>Rashed, N. M. <i>Lā = insān</i>. 1st ed. Lahore: Al-Misāl, 1969. pp. 51-52. For a published version of this translation, see Noori, Fakhar ul-Haqq. ;<i>Nūm Mīm Rāshid kī nazmeñ aur un kī Angrezī tarājim</i>. Faisalabad: Misāl, 2013. pp. 215-216.<a href="#fref2">²</a>Arberry, A. J. <i>The Koran Interpreted</i>. London: Allen &amp; Unwin, 1955. Ch. 111.</div> Article Author Pasha M. Khan Article Timestamp 2015-06-01 Article Citation Khan, Pasha M. "The Marriage of Abu Lahab." <em>Noon Meem Rashed Archive</em>, Jun 1, 2015. URL https://archive.org/details/NMRArchiveMarriageOfAbuLahabNMRTrans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Marriage of Abu Lahab Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rāshid, N. M., -- 1910-1975 -- Translations into English. Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Abū Lahab kī shādī". Type The nature or genre of the resource Text Source A related resource from which the described resource is derived Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-001-marriage-of-abu-lahab-nmr-trans Language A language of the resource English Abu Lahab ki shadi La = insan poetry Quran translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/f27e707e825ea30adb58302922147c32.jpg b43882e7a02d35d7c0c7ec54a38e33be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 7 No. of Pages The number of pages in an item. 7 No. of Sheets The number of sheets in an item. 7 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 35 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Sepehri, Sohrab. Sohrab Sepehri, Persian poems, draft. 7 pp. 7 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Sohrab Sepehri, compiled by N. M. Rashed. Includes Junbish-i vāzhah-yi zīst, Hamīshah, Āb, Shab. Contains a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Junbish-i vāzhah-yi zīst: Draft of Persian poem by Sohrab Sepehri. Hamīshah: Contains a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Āb: Draft of Persian poem by Sohrab Sepehri. Shab: Contains a repeated few words, presumably typing errors, typed over with the Arabic character ة. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 035. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-035-sepehri-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sohrab Sepehri, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Sohrab Sepehri, compiled by N. M. Rashed. Includes Junbish-i vāzhah-yi zīst, Hamīshah, Āb, Shab. Contains a few words, presumably typing errors, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Junbish-i vāzhah-yi zīst: Draft of Persian poem by Sohrab Sepehri. Hamīshah: Contains a word, presumably a typing error, typed over with a sequence of the Arabic character ة. Āb: Draft of Persian poem by Sohrab Sepehri. Shab: Contains a repeated few words, presumably typing errors, typed over with the Arabic character ة. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Sepehri, Sohrab Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-035-sepehri-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Persian literature Sohrab Sepehri translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/9042a336a93081c0d9ff18a6f24d83e7.jpg 88154e5bb38f4e87eb2cd1b7686298c0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Persian poem drafts (copy 1) Description An account of the resource Drafts of Persian poems by various Iranian poets, intended by N. M. Rashed to be included in the collection entitled Jadīd Fārsī shā‘irī. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Language A language of the resource Persian Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-101-jadid-farsi-shairi-v1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 7 No. of Pages The number of pages in an item. 7 No. of Sheets The number of sheets in an item. 7 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 1 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 4 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. Jadid Farsi sha'iri poems 1 Item No. A unique number for an item within a folder. 19 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zain Mian Cataloger Name of the person who cataloged the item. Nadia Javaheri-Cabrera Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies Summary Kasrai, Siavash. Siavash Kasrai, Persian poems, draft. 7 pp. 7 sheets. 8.5 x 11". Typewritten. Draft of Persian poems by Siavash Kasrai, compiled by N. M. Rashed. Includes Ārash kamāngīr, 'Umr-i kūtāh-i man o qarn o marg, Sikkah. Contains handwritten notes in pencil and ink. Ārash kamāngīr: The words "thin lines" have been written in Persian next to a bracketed passage and a few words, presumably type errors, have been typed over with the Arabic character ة. Umr-i kūtāh-i man o qarn o marg: Contains a handwritten note suggesting an edit that is marked with an X as well as a purple line drawn alongside the last stanza. A few words, presumably type errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. The stanzas have been numbered. Sikkah: The page number 34 is erroneously repeated on this page. One word, presumably a type error, has been typed over with a sequence of the Arabic character ة and the words "sample of today's Iranian poetry" have been typed at the bottom the last page. Persian. Box 1. Folder 4: Jadid Farsi sha'iri poems 1. 019. Digitized by Zain Mian. Catalogued by Nadia Javaheri-Cabrera. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies. URL https://archive.org/details/NMRArch-01-04-019-kasrai-poems-draft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Siavash Kasrai, Persian poems, draft Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Draft of Persian poems by Siavash Kasrai, compiled by N. M. Rashed. Includes Ārash kamāngīr, 'Umr-i kūtāh-i man o qarn o marg, Sikkah. Contains handwritten notes in pencil and ink. Ārash kamāngīr: The words "thin lines" have been written in Persian next to a bracketed passage and a few words, presumably type errors, have been typed over with the Arabic character ة. Umr-i kūtāh-i man o qarn o marg: Contains a handwritten note suggesting an edit that is marked with an X as well as a purple line drawn alongside the last stanza. A few words, presumably type errors, have been typed over with a sequence of the Arabic character ة. The stanzas have been numbered. Sikkah: The page number 34 is erroneously repeated on this page. One word, presumably a type error, has been typed over with a sequence of the Arabic character ة and the words "sample of today's Iranian poetry" have been typed at the bottom the last page. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Kasrai, Siavash Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-01-04-019-kasrai-poems-draft Language A language of the resource Persian Iran Iran men ajnabi Iranian literature Persian literature Siavash Kasrai translation typewritten https://nmrashedarchive.com/files/original/b271c68dfb4e694422bb7eb4c5c685d2.jpg fa995ed05ed01f0eba88f72dde7ee2d5 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 3 Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Pasha M. Khan Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. Short Biographical Note on Mr. N. M. Rashed (copy 2). 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Biographical note on N. M. Rashed listing positions and activities up to 1959. This copy marked "For Baji" (NMR's eldest daughter Nasrin Rashed) at top left by donor Yasmin Hassan. English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 003. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Pasha M. Khan. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. Article Several similar short biographies in English and Urdu are present in the NMR Archive. As our researcher Zahra Sabri notes, this version of the English biography is different from the version that Rashed sent to Carlo Coppola when the latter was preparing his interview with Rashed for his issue of the journal <i>Mahfil</i>. Apparently this version was written prior to the 1969 publication of <i>Lā = Insān</i>, as it is not mentioned.<br /><br /><b>1910</b> - Born in Akalgarh (now Alipur Chattha) in Gujranwala District of what is now Pakistan.<br /><b>1926 - </b>Matriculated from Government High School.<br /><b>1928</b> - Passed Intermediate Exams from Government College, Lyallpur (now Faisalabad).<br /><b>1930 </b> - Bachelor's degree with Honours in Persian from Government College Lahore.<br /><b>1932</b> - Master's degree in Economics from Government College Lahore. Began writing free verse in Urdu (the form with whose success he is associated).<br /><b>1932-34</b> - Honorary editor of educational monthly <i>Nakhlistān</i>, Multan.<br /><b>1935</b> - Editor of literary and educational magazine <i>Shāhkār</i>, Lahore. Became Assistant in Commissioner’s Office, Multan late in year.<br /><b>1939</b> - Programme Assistant at All-India Radio. Later became Director of Programmes in Delhi.<br /><b>1940</b> - Joined Halqa-i Arbāb-i Zauq, Delhi.<br /><b>1942 </b>- Published <i>Māwarā</i>.<br /><b>1943-1947</b> - Captain, Indian Army Public Relations. Stationed in Iraq, Iran, Egypt, Palestine, Ceylon.<br /><b>1947 May</b> - Assistant Station Director, Lucknow.<br /><b>1947 Aug.</b> - Assistant Station Director, Peshawar and Lahore.<br /><b>1949-1952</b> - Public Relations Officer, Station Director, Radio Pakistan.<br /><b>1952 Oct.</b> - Incharge of South East Asia Section of Radio and Visual Services Division in Office of Public Information, United Nations.<br /><b>1956</b> - Director UN Information Centre, Djakarta. Published <i>Īrān meñ ajnabī</i>.<br /><b>1958</b> - Deputy Director UN Information Centre, Karachi.<br /><b>1959</b> - Director UN Information Centre, Karachi.<br /><br />Among his influences he lists: Aldous Huxley, Oscar Wilde, D. H. Lawrence, E.M. Forster, Leo Tolstoy, James Joyce, Fyodor Dostoyevsky, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, T.S. Eliot, Muhammad Deen Taseer (father of assassinated former governor of Pakistani Punjab Salman Taseer), Akhtar Sherani, and Chiragh Hassan Hasrat.<br /><br />This version is marked "for Baji" in black pen in Yasmin Hassan's handwriting at the top left. A copy of it was made and sent to Yasmin Hassan’s eldest sister, Nasrin Rashed, in Islamabad.<a href="#fn1">¹</a><br /><br /><div><a href="#fref1">¹</a>Yasmin Hassan, Telephone conversation with Pasha M. Khan, June 17, 2015.<br /><br /></div> Article Author Pasha M. Khan Article Timestamp 2015-06-15 Article Citation Khan, Pasha M. "Short Biographical Note on Mr. N. M. Rashed (copy 2)." <em>Noon Meem Rashed Archive</em>, Jun 15, 2015. URL https://archive.org/details/NMRArch205003BioNoteNmrC2_201506 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Short Biographical Note on Mr. N. M. Rashed (copy 2) Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Biographical note on N. M. Rashed listing positions and activities up to 1959. This copy marked "For Baji" (NMR's eldest daughter Nasrin Rashed) at top left by donor Yasmin Hassan. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-003-bio-note-nmr-c2 Language A language of the resource English https://nmrashedarchive.com/files/original/f1e74e6262359a4ad2553232aac7c966.jpg d97fe40b555466755bc5813750686604 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. No. of Files The number of files making up the digital item. 1 No. of Pages The number of pages in an item. 1 No. of Sheets The number of sheets in an item. 1 Physical Dimensions The actual physical size of the original image 8.5 x 11" Box The box in which the physical item is located. 2 Folder No. The number of the folder in which the physical item is located. 5 Folder Name The name of the physical folder in which the item is located. English translations of NMR poetry and letters to editors Item No. A unique number for an item within a folder. 8 Translator The translator of an item. Qureshi, M. H. K. Coppola, Carlo Digitizer Name of the person who scanned or re-scanned the item. Zahra Sabri Cataloger Name of the person who cataloged the item. Zain Mian Donor Name of the person who donated the item. Yasmin Rashed Hassan Year of Donation The year in which the item was donated. 2015 Repository Name of the institution in which the physical item resides Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal Summary Rashed, N. M. Sheba in Ruin. Trans. Qureshi, M. H. K. & Coppola, Carlo. 1 p. 1 sheet. 8.5 x 11". Typewritten. Translation of N. M. Rashed's "Sabā wīrān". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in blue ink. Watermark: Eaton's Corrasable Bond. English. Box 2. Folder 5: English translations of NMR poetry and letters to editors. 008. Digitized by Zahra Sabri. Catalogued by Zain Mian. Donated (2015) by Yasmin Rashed Hassan to the Institute of Islamic Studies, McGill University, Montreal. URL https://archive.org/details/NMRArch-02-05-008-sheba-in-ruin-nmr-trans Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheba in Ruin Subject The topic of the resource Rāshid, N. M., -- 1910-1975 Description An account of the resource Translation of N. M. Rashed's "Sabā wīrān". Paper is thinner and less opaque than standard. Carries corrections and suggestions in blue ink. Watermark: Eaton's Corrasable Bond. Type The nature or genre of the resource Text Creator An entity primarily responsible for making the resource Rashed, N. M. Rights Information about rights held in and over the resource The materials from our collections are made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to Canadian copyright law. The user must assume full responsibility for any use of materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used for academic research or otherwise should be fully credited with the source. Our provision of reproductions does not constitute permission to publish or reproduce images in print or electronic form. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typewritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context NMRArch-02-05-008-sheba-in-ruin-nmr-trans Language A language of the resource English poetry translation typewritten